Negli episodi precedenti...
Benvenuto nella Zona Fantasma.
Jor-El l'ha creata per imprigionare i criminali delle 28 galassie abitate.
Il simbolo dell'Omega... sfrutta il lato oscuro che e' gia' in noi.
Si nutre dei nostri dubbi e della nostra sfiducia.
Aspetta solo le debolezze altrui... e poi ci fa distruggere a vicenda.
E' considerato un simbolo di speranza.
E' il vecchio Blu.
Mamma lo teneva sulla finestra in cucina.
E' l'atto di proprieta' della fattoria.
Temevo che, se non avessimo avuto questo posto in cui tornare,
- ci saremmo persi entrambi. - Smallville e' la mia casa.
E se vuoi andare a Metropolis perche' e' cio' che il mondo vuole da te, va bene.
Ehi, Lois.
Dove metto questo scatolone?
Beh, non credo serva un super investigatore per capirlo.
C'e' scritto "salotto".
No, riesco a decifrare i tuoi scarabocchi. Pensavo solo avessi sbagliato a scrivere.
Se ti riferisci al mio cuscino dei Whitesnake,
amare tutto di me include anche il lato sentimentale.
L'ho fatto con la maglietta del concerto quando ero in terza media.
E ho parlato con Oliver e mi ha detto di come lui e Chloe
hanno fuso senza tanti problemi l'eroe verde e la geek chic.
Non ti preoccupare, il mio "nella buona e nella cattiva sorte"
includera' anche il tuo amore per l'hair metal.
Ma sul serio, lascia che faccia io il trasloco.
- Posso sistemare tutto in due secondi. - No! No. Frena un attimo.
Parte del conciliare le nostre vite e'...
prenderci il tempo necessario per trovare il posto giusto per tutto.
So solo che il posto perfetto per me e' essere qui con te.
Ci prenderemo tutto il tempo che ti serve.
Scusate l'interruzione digitale,
- ma e' importante. - Che c'e', Tess?
Ho appena parlato con uno dei miei contatti nell'esercito.
Slade Wilson e' tornato.
L'hanno trovato svenuto all'angolo di una strada.
E' in coma e non reagisce.
C'e' solo un modo per uscire dalla Zona Fantasma.
Dev'essere attivato da un membro della mia famiglia...
la Casa degli El.
Beh, direi che Slade e' la prova vivente
che qualcuno ha rubato la chiave di famiglia per la terra della prigionia eterna.
Scansione del cristallo.
Clark, dev'esserci un modo migliore per risolvere la cosa
senza mandarti in esilio interdimensionale.
Se qualcuno sta facendo uscire gente dalla Zona Fantasma,
devo capire chi e' e perche' lo sta facendo, prima che liberi qualcun altro.
Intendevi "dobbiamo", vero?
Vado con lui.
L'hai detto a Oliver?
Ehi, torno qui disposto a rischiare la vita con te nella Zona Fantasma
e non mi dici nemmeno "bentornato"?
Clark, li' sarai senza poteri.
Oliver ha piu' esperienza in questo campo.
Grazie.
Potrei esserti utile li' dentro.
Assolutamente no.
Apprezzo l'offerta, ma la Zona Fantasma non e' un posto per umani.
- Devo farlo da solo. - Non completamente da solo.
Grazie all'aggiornamento di Booster...
la Torre di Controllo dovrebbe essere in grado di mantenere aperte le comunicazioni
usando le frequenze delle vibrazioni del cristallo.
Localizzazione della trasmissione audio.
"Dovrebbe" nel senso che potrebbe non funzionare.
Non e' proprio una meta turistica, percio' non ho avuto l'occasione di testarlo.
Cristallo attivo e agganciato.
Okay.
Clark.
Frequenza agganciata.
Stai attento.
Se avessi saputo della lunga caduta avrei portato delle corde da arrampicata.
Se avessi saputo che avresti ignorato il mio avvertimento, ti avrei detto di portarle!
So quel che faccio, ti saresti dovuto fidare di me!
Dovresti avere piu' fiducia nei tuoi amici, Clark.
Sono venuto per aiutarti.
Qualsiasi cosa sia questo cavolo di posto.
Da dove vengo io la gente appende le corone di fiori.
E' un avvertimento degli Zoner.
Consideralo un cartello "vietato entrare" non troppo amichevole.
A quanto pare non abbiamo l'esclusiva sull'Oscurita'.
Darkseid e' stato in altri posti della galassia, non solo sulla Terra.
Questo tipo viaggia parecchio, eh? Credi che sia stato lui a rimandare indietro Slade?
Non lo so.
Se e' abbastanza forte da arrivare qui, allora nessun posto e' sicuro.
Senti, a proposito di questa zona, Clark...
quando hai detto che Jor-El aveva costruito una prigione...
mi sono immaginato qualcosa di piu' ristretto di un parco nazionale.
L'ha costruito perche' i peggiori criminali di Krypton
potessero avere una sorta di vita.
Sembra davvero un tesoro.
- Torre di Controllo, mi senti? - Ti riceviamo.
Siamo arrivati al portale.
Dev'esserci qualche indizio su chi ha aperto il portale.
Fantasmi.
Credevo fosse solo un nome per dire "prigione".
Sono i prigionieri piu' pericolosi. Dobbiamo sbrigarci.
Allora?
Qualcuno ha preso il cristallo.
Ma il portale e' ancora aperto, no?
Non capisci.
Il cristallo e' il portale.
Chiunque abbia liberato Slade deve averlo portato con se'.
E' il solo modo per andarcene di qui, Clark.
Preparati.
Stanno arrivando.
Okay, andiamo.
- Non sono ancora tornati? - Lois.
Ti ho detto che avevo tutto sotto controllo.
Tutto il mio futuro e' saltato in un mondo che fa sembrare l'inferno il Taj Majal.
Non me ne vado da qui finche' non so che e' al sicuro.
Trasmissione del cristallo interrotta.
- Segnale interrotto. - Perche' e' saltata la comunicazione?
Non lo so.
Sto cercando di contattarli, ma non c'e' segnale.
Forse il problema e' qui da noi.
No. O il segnale e' stato bloccato oppure il comunicatore e' stato distrutto.
Okay, qual e' la nostra prossima mossa?
Non c'e' nessuna "prossima mossa".
Come?
Adesso Clark e Oliver dovranno cavarsela da soli.
Inginocchiatevi.
Dove stai portando Oliver?
Sei preoccupato per lui, e fai bene.
Ma non c'e' niente che tu possa fare.
Lo so. E' tremendo sentirsi cosi'... impotenti.
Quando sai di avere una tale forza dentro di te,
- senza alcun modo di scatenarla. - Anche senza il sole giallo...
trovero' il modo di sconfiggerti.
Dovrai impegnarti il doppio.
Perche' quando sono arrivato qui...
ho fatto una conoscenza molto speciale, qualcuno che conosci...
e qualcuno al quale sono molto, molto...
legato.
- Chi? - Me.
Il fantasma dello Zod originale.
Finalmente... sono tornato nel corpo da cui mi avevi strappato.
Ora ho la piena cognizione di due vite e tu...
sei mio nemico in entrambe.
Ti ho sconfitto in entrambe.
E' per questo che mi dara' doppia soddisfazione vederti inginocchiare...
e al mio servizio... fino alla morte.
Mi hai condannato a morte.
Mi hai lasciato alla merce' dei kandoriani.
Questa era la mia pena.
Jor-El ha costruito questo posto per quelli come te.
Quelli come me. E' per questo che hai mandato qui Slade?
Cosa penserebbe Jor-El del fatto che usi la sua prigione per i tuoi scopi?
Non c'e' un processo, non c'e' una giuria... c'e' solo la legge di Kal-El.
Ma suppongo che alla fine sia diventata la tua rovina, non e' vero?
Era una trappola.
E sapevi che una volta che avessi visto che Slade era stato liberato,
sarei venuto qui in cerca di risposte.
E sei venuto.
Hai tu il cristallo della console.
Com'e' possibile?
Siamo fratelli di sangue Kal-El.
Ti sei dimenticato di come mi hai guarito con il tuo sangue sulla Terra?
Non siamo fratelli.
Ti ho salvato perche' era la cosa giusta da fare.
- Non abbiamo niente in comune. - Veniamo dallo stesso mondo.
Pensi davvero che avere dei poteri
sia la sola cosa che ti rende kryptoniano? Non lo e'.
Condividiamo gli stessi istinti.
Siamo risoluti...
determinati e testardi.
Siamo nati per essere dei leader.
Dei leader?
Tu sei un tiranno che crede solo in se stesso.
E in chi altro dovrei riporre la mia fiducia?
Sappiamo entrambi che fidarsi degli altri e' un rischio calcolato,
un rischio che un kryptoniano non e' disposto a correre.
Possiamo ingannare facilmente le persone a noi piu' vicine, vero?
Ma non possiamo fare affidamento su nessuno.
Ricordi quella famosa storia...
dei due fratelli, raccontata sul tuo pianeta adottivo?
Ci sono Caino...
e Abele.
Quale dei due fratelli sei, Kal-El?
Beh, io non ti ucciderei mai.
Ti ho salvato.
Mi hai esiliato.
Qui comando io...
e stai per scoprire cosa significa...
fratello.
Uccidilo! Uccidilo!
Clark!
Vogliono che combatti.
Una combattimento all'ultimo sangue.
Attento!
Lo scudo! Usa lo scudo!
Guarda. Ehi. Tieni.
Uccidilo! Uccidilo!
Nell'arena...
rispondiamo all'insuccesso con l'unica cosa appropriata...
- la morte. - Mai!
L'hai ucciso senza alcun motivo!
In qualsiasi arena solo un lottatore se ne va con le proprie gambe.
Quando imparerai che o uccidi, oppure vieni ucciso? E' sempre stato cosi'.
Forse nel tuo mondo, ma non nel mio!
Infatti questo e' il mio mondo.
Oh, e considera la prossima come la tua ultima occasione.
Se fallirai un'altra volta, sarai tu a essere trascinato via.
Ancora niente?
Ancora niente.
Hai un impegno per cena? E' la terza volta che guardi l'ora.
Sto solo controllando da quanto tempo sono la' dentro.
Lois, sono preoccupata quanto te, okay?
Ma devi fidarti di me perche' mi sono trovata in queste situazioni tante volte
da sapere che si superano meglio se si mantiene il sangue freddo.
Okay, ma tu non sei mai veramente stata nella Zona Fantasma.
Io si'.
E ora che i fantasmi hanno trovato Clark e Oliver, dobbiamo tirarli fuori.
Ci sto provando.
Beh, non abbastanza!
Non hai nemmeno controllato quel coso del cristallo laser.
E se fosse quello il motivo per cui abbiamo perso la comunicazione?
Va bene.
BRUCIARE IL CRISTALLO
SURRISCALDAMENTO
Oh, mio Dio.
Tess distruggera' il portale.
E' piu' facile sopravvivere al deserto di tuo padre che al Thunderdome di Zod.
Vagare nel nulla non servira' a niente.
Preferisco correre il rischio giocando alla lotta con i fantasmi.
Zod ha cio' che ci serve per tornare a casa.
Non ci resta molto tempo.
Prima che ti auto-invitassi,
io e Tess avevamo ideato un piano per proteggere la Terra
nel caso qualche fantasma scappasse.
Cosa dovrebbe fare, impostare l'autodistruzione?
L'ha impostato per l'autodistruzione.
E' l'unica opzione.
Lois cosa ne pensa?
Lois non lo sa.
Ma spero di tirarci fuori di qui prima di dovercene preoccupare.
Gia', come pensi di fare? Qui non puoi piegare il metallo
Ne' riportarci indietro nel tempo a super-velocita', Clark.
So tutto cio' che ha scritto Jor-El sulla Zona Fantasma.
E so come pensa Zod.
Beh, spero che i tuoi studi diano i loro frutti...
perche' e' l'ora dell'esame.
Il cristallo e' a posto.
Come ti ho detto, il problema dev'essere dalla loro parte.
Beh, immagino che tu abbia pensato a tutto allora, no?
Distruggere il cristallo era l'ultima spiaggia, Lois.
Non volevo farti preoccupare.
Beh, scusa tanto se non esulto per la tattica di gioco, ma ti rendi conto
che stiamo parlando delle vite di Clark e Oliver?
Si'.
Clark conosceva i rischi.
E tu sai cosa potrebbe uscire dal quel portale se resta aperto.
E' come un invito a entrare per ogni cosa li' dentro.
Quindi hai intenzione di chiuderlo dietro di loro
e lasciarli senza possibilita' di tornare?
Non riesco a credere che tu gli abbia voltato le spalle.
Dovresti essere un membro di questa squadra.
Sto seguendo gli ordini di Clark.
Beh, e' un pessimo piano.
Ed e' impossibile che a lui stia bene.
L'hai detto tu stessa, Lois.
Questi fantasmi... sono pericolosi.
L'ultima volta che sono usciti sono morte delle persone,
e Clark non vorrebbe che succedesse di nuovo.
So che e' difficile, okay? E capisco che ami Clark,
e che faresti di tutto pur di non perderlo.
Ci puoi scommettere.
Lois...
nemmeno io voglio abbandonare Clark.
Davvero, ma abbiamo la responsabilita'...
di non mettere in pericolo il mondo per delle ragioni egoistiche,
che e' quello che stai facendo tu solo perche' vuoi rivederlo.
Io non ti permettero'...
di sacrificarlo.
Stare con un eroe...
significa accettare i suoi sacrifici.
E' qui che ti sbagli.
Essere la moglie di un eroe...
significa non accettare mai la sconfitta.
Almeno qui tu e Kal-El partite alla pari.
Dover camminare al fianco di qualcuno con i poteri di un Dio dev'essere demoralizzante.
Il mio ego e' intatto, grazie mille.
Se congedi le tue scimmiette
sarei piu' che felice di dare una dimostrazione alla strega cattiva.
Andate.
Si', eccola qui.
La rabbia che stavo cercando.
Quel tuo lato oscuro di cui hai tanta paura... e a ragione.
Ho visto cio' di cui e' capace Darkseid.
E tu cosa ne sai?
Dopo che i kandoriani mi hanno mandato qui,
un'entita'... molto potente e' venuta a cercarmi.
Darkseid mi ha promesso il governo di questo dominio...
se avessi risolto un problema per lui.
Clark.
Darkseid ha delle ambizioni molto precise per il tuo pianeta.
Il fatto e' che ce ne siamo occupati. L'abbiamo fermato.
Ci siamo anche occupati dei suoi tre piccoli tirapiedi.
Kal-El puo' essersi illuso, come al solito, di aver vinto, ma...
ce ne sono a milioni... milioni sulla Terra
che aspettano soltanto di arrendersi alla volonta' di Darkseid, e tu...
amico mio, sei uno di loro.
So esattamente cosa stai cercando di fare.
Si'.
Ma tu sai che e' vero, no?
E risale a molto tempo fa.
Dopo che i tuoi genitori furono uccisi, quella rabbia...
quel desiderio di vendetta...
Ah, adesso riesci a sentirla, vero? Quella...
oscurita' che si agita sotto della superficie.
Ti terrorizza.
Se anche fosse vero, la sconfiggerei.
Troppo tardi.
Adesso sei un agente di Darkseid...
solo un'altra delle tante anime peccaminose al suo servizio.
Cosa penserebbe Clark, se sapesse che sei stato marchiato?
Lui...
mi resterebbe accanto.
Ma la sua fiducia in te sarebbe compromessa.
E la sfiducia aumenterebbe e si manifesterebbe come un cancro.
Inevitabilmente, verrai messo da parte,
finirai fuori dalle sue grazie, com'e' successo a me.
Possiamo governare questo mondo insieme... come fratelli.
Cercavo un fratello in Kal-El. Davvero.
Ma alla fine ho capito che non avevamo niente in comune.
A differenza di noi due.
Ha degli standard piuttosto alti, vero?
Kal-El non abbraccerebbe mai il suo lato oscuro, ed e' per questo che morira' qui.
Ma tu...
tu puoi salvarti...
se sei abbastanza coraggioso da percorrere quel sentiero oscuro.
Devi onorarla.
Devi sfruttare al massimo quell'Oscurita'...
perche' se non lo fai...
morirai.
Uccidilo! Uccidilo!
Uccidilo!
Fermati.
Congratulazioni.
Ho finalmente trovato un fratello e un compagno d'armi degno di unirsi a me.
Ma ora...
devi lasciarlo a me.
Finalmente, Kal-El...
conoscerai la mia vendetta
Avro' la mia vendetta.
Basta seconde occasioni.
No!
- Ho avuto ferite invalidanti ben peggiori. - Procurate da fuoco amico?
Quello non faceva proprio parte del piano.
Beh, dai, il piano era tuo.
Farci mettere l'uno contro l'altro da Zod, sapendo che avrebbe voluto ucciderti lui.
Una mossa davvero astuta.
Cosi' abbiamo potuto prendere il cristallo. Ma non e' grazie al piano che siamo qui.
Siamo qui perche' ci siamo fidati l'uno dell'altro.
Sapevo che qualunque cosa gli avesse detto Zod, Oliver avrebbe seguito il piano.
Si'. Io... dovevo farlo abboccare in qualche modo, no?
Sono davvero contenta che siate tornati, ragazzi.
Ma credo che dovro' chiamare il dottor Emil perche' dia un'occhiata a quella ferita.
Clark, quelle omega che abbiamo visto al portale...
sembra che l'Oscurita' sia ovunque.
E se dovesse tornare?
La combatteremo.
Gia'.
Clark...
E se uno di noi...
venisse infettato dall'Oscurita'...
che faremmo allora?
Dovremmo rinchiuderlo.
L'Oscurita' e' molto potente.
Una volta ha quasi avuto il sopravvento su di me.
E una volta che ti entra dentro...
non credo ci sia una via d'uscita.
Gia', ehi, almeno ci siamo tolti di mezzo Zod, giusto?
Non posso dire che mi manchera'.
Alcune cose che ha detto...
La meta' di quello che dice sono bugie.
Riesce a capire la tua paura piu' grande e ad usarla contro di te.
Beh, so che la paura piu' grande di una certa persona
e' non rivedere piu' il suo fidanzato.
Clark, Lois sara' preoccupatissima. Dovresti andare da lei.
Questa... non e' niente. Staro' benone. Vai. Esci di qui.
Clark!
Sapevo che ce l'avresti fatta.
Te l'avevo detto.
Cos'e' successo al prendiamoci del tempo per conciliare le nostre vite?
Trovare il posto giusto ad ogni cosa?
Beh, mi conosci. Aspettare non e' certo la mia dote migliore.
Quindi credo di aver trasformato lo stress nervoso in energia per spacchettare.
Che hai fatto? Hai chiesto aiuto a John Jones e Bart?
Non e' possibile che tu sia riuscita...
Quanto tempo siamo stati via?
Tre settimane.
Siamo stati via solo qualche ora.
La distruzione del cristallo deve aver alterato il tempo.
Quindi poche ore per me sono state quasi un mese per te.
Hai aspettato tutto questo tempo.
Beh, la League ha deciso che non era sicuro mandare altra gente a...
cercarvi, cosi' io e Tess abbiamo fatto i turni alla Torre di Controllo...
per cercare di ristabilire un contatto con te e Oliver.
Io...
mi sono portata dietro il cuscino per i momenti difficili, perche'...
beh, adesso mi ricorda te.
Stupido, no?
Dopo tre ore, Tess avrebbe dovuto...
Far esplodere il portale.
Si'.
Io e Tess abbiamo avuto una discussione molto franca riguardo il tuo piano segreto.
L'ho convinta a vedere le cose dal mio punto di vista.
E' solo che...
speravo potessi avere un po' di fiducia anche in me.
Lois, non volevo metterti nella condizione di dover fare una scelta del genere.
Cercavo di...
Proteggermi?
Lo so.
Ma adesso sei parte di me, Clark.
Siamo due meta' della stessa cosa.
Quindi se in futuro...
ci dovesse essere anche la minima possibilita'...
che la missione possa farmi perdere la mia dolce meta'...
conta anche me...
perche' preferirei essere in un qualche purgatorio di sabbia con te,
piuttosto che nell'inferno del non sapere se ti rivedro'.
Lois, mi dispiace tantissimo.
Cerco di decidere usando il mio lato umano,
ma a volte il lato kryptoniano prende il sopravvento.
Cerco di controllare la situazione.
Invece di nascondere quella parte, dovrei cercare di aiutarti a comprenderla.
Promettimi di inserirlo nelle promesse matrimoniali.
Aspetta, il matrimonio.
Si', fra due giorni...
Smallville.
Non l'hai posticipato?
No.
Non potevo.
Credere che saresti tornato da me...
e' stata l'unica cosa che mi ha fatto andare avanti.
Ma se vuoi posticipare, va bene.
Lois...
non c'e' nulla al mondo che potrebbe impedirmi di portarti all'altare.
Sapevo che saresti venuta. Sorprendermi alle spalle e' solo esibizionismo.
La tua intuizione era giusta.
La costellazione nel diario Veritas corrisponde
all'Arco di Orione negli appunti di Carter.
Ed e' associata a queste coordinate sulla costa celtica.
Dato che devo pagarmi da sola il viaggio con il jet supersonico,
puoi almeno spiegarmi questo improvviso interesse nella caccia al tesoro?
Non e' un tesoro.
E'... la missione di Hawkman.
Vide questo Orion usarlo l'ultima volta che spedi'
Darkseid dall'altra parte dell'universo.
Ma non e' mai riuscito a localizzare l'arma che uso' il cacciatore per sconfiggerlo.
I diari Veritas della mia famiglia erano il pezzo mancante,
che Hawkman non ha mai avuto. Adesso sappiamo dove cercare l'arma, percio'...
il mio compito e' trovarla.
Oliver.
Combattere Darkseid non e' la tua missione personale.
Ci siamo dentro tutti insieme.
Ho solo bisogno che questa volta tu ti fidi di me, okay?
Tra noi e' passata tanta acqua sotto i ponti che, se mi chiedi di non fare domande...
posso farlo.
Grazie.
traduzione: ariankh, criz, noiselover synch: vegemite
www.subsfactory.it